La ruta 9 desde Punta Arenas hasta Puerto Natales, a lo largo del Canal de Magallanes más al Norte.
La Route n°9 de Punta Arenas, au bord du Canal de Magallan, jusqu'à Puerto Natales, plus au Nord.
Road 9 from Punta Arenas, at the edge of the Magallan channel, to Puerto Natales.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Sorprendente e imponente caverna donde vivía un animal hoy desaparecido.
Surprenante cavité aux dimensions impressionnantes, où vivait un animal aujourd'hui disparu.
Amazing cave - impressive dimensions - where used to live a nowadays disappeared animal.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Desde la cueva del Milodon, pampas extensas a lo largo de la pista hacia el parque de Torres del Paine.
Depuis la cavité du Milodon, de vastes étendues le long de la piste vers le parc de Torres del Paine.
From the Milodon cave, the track goes across large areas towards the Torres del Paine National park.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Las hermosas torres de granito de Torres del Paine con luz de la mañana.
Les fameuses tours de granit de Torres del Paine à l'aurore, et les massifs alentours.
Famous granite towers of Torres del Paine to the dawn, and the solid masses all around.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Caminata hasta el mirador a los pies de las torres de Torres del Paine por el valle de Ascensio.
Une randonnée jusqu'au belvédère, aux pieds des tours de Torres del Paine par la vallée d'Ascensio.
A trek to the Torres del Paine lookout via the Rio Ascensio valley.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Cóndores, caiquens y guanacos son algunos de los animales del parque.
Condors, caiquens (oies magellaniques) et guanacos sont quelques uns des animaux du parc.
Condors, caiquens (magellanic geese) and guanacos are few park animals.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Lagos con un intenso color azul, cascadas hermosas y paredes vertiginosas.
Des lacs d'un bleu si intense, des cascades surprenantes et des parois vertigineuses.
Lakes of a so intense blue, surprising cascades and vertiginous walls.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Un lago de color oscuro con enormes bloques de hielo.
Un lac aux eaux sombres encombré par d'énormes blocs de glace..
A lake with dark water encumbered by huge blocks of ice.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

En dirección a Argentina, desvio por el Río Verde y las bahías de Skyring y Otway.
Sur la route de l'Argentine, un petit détour par le Rio Verde et les baies de Skyring et d'Otway.
On the road to Argentina, a little detour by Rio Verde, Skyring and Otway bays.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

La Laguna Nimez es una reserva natural que alberga numerosas aves en la orilla de El Calafate.
La Lagune Nimez est une réserve naturelle abritant de nombreux oiseaux aux portes d'El Calafate.
Very close to El Calafatehe, the Nimez Lagoon is a natural reserve sheltering many birds .

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Por un brazo del Lago Argentino se llega al glaciar de Spegazzini por el fondo del canal.
Par une branche du Lac Argentino, on rejoint au fond d'un canal de glacier de Spegazzini.
Via a branch of the Argentino Lake, the Spegazzini glacier appears at the bottom of a canal.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Aislado del lago Argentino, el lago Onelli está rodeado y alimentado por varios glaciares.
Isolé du lac Argentino par une courte rivière, le lac Onelli est entouré et alimenté par plusieurs glaciers.
Isolated from the Argentino lake, the Onelli lake is surrounded by several suppling glaciers.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Al Norte, el Glaciar Upsala, 60 km de largo, es el más grande de la región.
Plus au Nord, le Glacier Upsala, long de 60 km, est le plus grand de la région.
More to the North, the Upsala Glacier (60 km length), is the largest one of the area.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Fuerzas colosales se ejercen entre el glaciar Perito Moreno y la península de Magallanes.
Des forces colossales s'exercent entre le glacier Perito Moreno et la péninsule de Magallanes.
Colossal forces are exerted between the glacier Perito Moreno and the peninsula of Magallanes.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Una cabalgada hasta la cumbre de Cerro Frias con una vista al lago Argentino.
Une ballade à cheval jusqu'au sommet du Cerro Frias au dessus du lac Argentino.
Horse ride up to the top of Cerro Frias, over the Argentino lake.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Desde el lago Viedma, las aguas de color azulado del río la Leona fluyen hasta el lago Argentino.
La rivière tranquille de la Leona développe ses eaux turquoises du lac Viedma au lac Argentino.
The quiet Leona river of spreads its turquoises waters from the lake Viedma to the lake Argentino.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

A lo largo de la ruta 23 hacia El Chaltén se divisan poco a poco los contornos del famoso Fitz Roy.
Au fil de la route 23 vers El Chaltén, se dessinent peu à peu les contours du célèbre Fitz Roy.
On the road 23 towards El Chaltén, contours of the famous Fitz Roy sharpen.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Escalado por primera vez en 1957, el Fitz Roy sigue siendo impresionante.
Gravi pour la première fois en 1957, le Fitz Roy reste toujours aussi impressionnant.
Climbed the first time in 1957, the Fitz Roy mount still remains impressive.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Lobos de mar, elefantes de mar, maras y numerosas aves pueblan la Península Valdés.
Lions de mer, éléphants de mer, maras et de milliers d'oiseaux peuplent la péninsule de Valdés.
Sea lions, elephant seals, maras and thousands of birds live in the Valdés peninsula.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>

Numerosas parejas de pingüinos de Magallanes anidan en Punta Tombo en el Chubut.
Des milliers de couples de pingouins de Magellan nichent sur la pointe Tombo dans le Chubut..
Thousands of Magellan penguins couples nest on Punto Tombo in the Chubut.

hacer clic aquí - cliquez ici - click here >>>