|
|
|
|
|
|
|
Consejos - Conseils - few advices |
|
1 - No reservar el alojamiento a distancia Si hacemos caso a los operadores turísticos, es imposible encontrar un alojamiento directamente en América del Sur. El argumento no tiene ningún fundamento. Para los hoteles de alta calidad, es mejor reservar, como en cualquier parte del planeta. Pero si se prefiere el contacto con los habitantes del país, los alojamientos auténticos y no caros son numerosos. No hay ningún problema para alojarse con tal de que se tenga el espíritu abierto, algunas nociones de castellano y el gusto de la comunicacion y del intercambio. Segun nosotros, es una virtud indispensable para el viaje ambulante. |
1 - Ne pas réserver l'hébergement à distance Si l'on écoute certains voyagistes, il est impossible de trouver un hébergement directement sur place en Amérique du Sud. L'argument est totalement infondé et purement intéressé. Pour les hôtels haut de gamme, il est préférable de réserver, comme partout ailleurs sur la planète, mais si vous préférez le contact avec les habitants du pays, les hébergements authentiques et pas chers sont nombreux et il n'y a aucun problème pour se loger pourvu que l'on ait l'esprit ouvert, quelques notions de castillan et le goût du partage et de l'échange, une vertu indispensable selon nous pour le voyage itinérant. |
1 - Don't book accomodation remotely According to some tour operators, you won't be able to find an accomodation once locally. Their argument is completely unfounded and money based. Of course, it's preferable to book in advance for the top-of-the-range hotel, like anywhere else. If you prefer contact with locals, many authentic and affordable lodgings are available easily. The main point is to have notion of spanish and a taste for sharing, which is obviously an essential vertu of the nomad traveller. |
|
Vuelos - Conseils - flights |
|
2 - Vuelos locales Los vuelos locales (LAN Chile en Chile - Aerolineas Argentinas en Argentina) constituyen una buena solución para ir desde un punto a otro porque las distancias son importantes. Para reservar los billetes (un pass de varios vuelos es posible), es mejor comprarlos por Internet que a través de un operador turístico (véase página links para conocer los sitios Internet de las compañías aéreas). Por otra parte, al contrario de lo que a veces se oye, los billetes electrónicos son perfectamente modificables, directamente in situ, pagando (en 2005) 30 USD. Es lo que hicimos sin dificultad en Calama. |
2 - les Vols Intérieurs Les vols intérieurs (LAN Chile au Chili - Aerolinas Argentinas en Argentine) constituent une bonne solution pour aller d'un point à un autre tant les distances sont importantes. Pour réserver les billets (un pass de plusieurs vols est possible), il est préférable de les acheter par internet plutôt que par un voyagiste (voir page Liens pour connaître l'adresse internet des compagnies aériennes). Par ailleurs, au contraire de ce qui est parfois entendu, les billets sont parfaitement modifiables, directement sur place, au tarif (en 2005) de 30 USD. C'est ce que nous avons fait sans difficulté à Calama. |
2 - Domestic fights
Use
dosmestic flights
(LAN Chile in Chile - Aerolinas Argentinas
in Argentina)
is the
most efficient way to go from a point to another due to the huge
distances. Prefer an internet based ticket buying (multi flights passes
available) rather than those provided by tour operators. (have a look at
the Links pages). |
|
alojamientos probados - hébergements testés - tested accomodations |
|
nuestra opinión - notre avis - our opinion
|
|
prestaciones probadas - prestations testées - tested services |
|
nuestra opinión - notre avis - our opinion
|
|
|
Bolivia - San Pedro de Atacama - Hotel Casa Don Tomas =
(- -) Caro y no muy caluroso - Cher et pas très convivial
- expensive, not friendly