Ireland - Co. Donegal - Glencolumbkille (Gleann Cholm Cille) - Turas Cholmcille stad 2

© photo : Mathieu Morverand

click on the picture to enlarge - cliquez sur l'image pour agrandir

The village of Glencolmcille and the surrounding area is famous for the Turas, a pilgrimage and round of stations (places on a route used for prayer and devotion - The stations consist of megalithic tombs, natural landscape features and cross pillars). The Turas occurs on the 9th June each year which is the feast day of St. Colmcille, and is approximately three miles long. It takes around three hours to complete the Turas. Historically the Turas was performed by barefoot pilgrims at midnight on the eve of June the 9th. The stones are from the 9th Century. Here is Turas no 2 (twelve stations) which is located approximately 100 yards west of the Churchyard. 

Le village de Glencolmcille et les alentours sont connus pour le pèlerinage des Turas qui se caractérise par un itinéraire en boucle de 5 kilomètres jalonné de lieux de culte (tombes mégalithiques, paysages naturels particuliers et croix celtiques). Le Pèlerinage des Turas a lieu le jour férié du 9 juin tous les ans et célèbre St. Colmcille. Il faut environ trois heures aux pèlerins pour boucler le parcours. Historiquement, cet itinéraire des Turas fut entrepris par des pèlerins pieds nus en pleine nuit la veille du 9 juin. Les pierres taillées datent du 9ème siècle. Ici il s'agit du Turas n°2 (sur 12 étapes) : une pierre levée ornée de motifs gravés située à 90 mètres environ à l'ouest du cimetière de l'église du village.